unter gar keinen Umständen

Wir dürfen das unter gar keinen Umständen zulassen.

We cannot under any circumstances allow this.

So weit dürfen wir es unter gar keinen Umständen kommen lassen.

We must avoid going down that road at all cost.

Unter gar keinen Umständen würden wir akzeptieren, dass die Bildung in die Zuständigkeit der Union fällt; Bildung bleibt eine nationale Zuständigkeit.

Under no circumstances do we accept that education should be an EU area of responsibility: it remains the preserve of national responsibility.

Zuletzt möchten wir betonen, dass die Ressourcen für Hilfe und Entwicklung, oder der Europäische Entwicklungsfonds, unter gar keinen Umständen für militärische Zwecke benutzt werden darf.

Finally, we would like to stress that resources intended for aid and development, or the European Development Fund, should not, under any circumstances, be used for military purposes.

Ich möchte beispielsweise unter gar keinen Umständen eine Ware kaufen, die aus einem Produkt hergestellt wurde, dem ein Gen zugesetzt wurde, das sie gegen, sagen wir, round up resistent macht.

For example, I would not wish to buy, under any circumstances, a foodstuff manufactured from a product to which a gene has been added making it resistant to 'Round Up ', let us say.