unter seiner Würde sein

Der Kunde ist unter seiner Würde

The customer is beneath his dignity

Unter seiner Würde zu antworten.

Respond beneath his dignity.

Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.

It is beneath him to say such a thing.

das ist unter meiner Würde

this is beneath me

Arme Menschen so zu behandeln, ist unter unserer Würde.

Treating poor people like this is beneath us.

Vor einigen Jahren hörte ich zu meinem Erstaunen Herrn Rothley und zahlreiche weitere Kollegen in einer Vorbesprechung im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sagen, es sei unter ihrer Würde, kein Spitzeneinkommen zu beziehen.

A few years ago, I was astounded to hear Mr Rothley and many Members say, during an exploratory debate in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that it is beneath their dignity not to have a maximum income.

Ich bitte Sie, geben Sie mir einen Ratschlag, wie ich verfahren soll, aber ich finde es unter meiner Würde -das ist selbstverständlich keine Kritik an den Anwesenden -, das Verfahren so über die Bühne gehen zu lassen, wie es sich hier abzeichnet.

However, I feel that it would be beneath my dignity -and this is of course not intended as a criticism of those who are present -to complete the procedure in this way.

Zu feiern, dass wir etwas bekommen haben, was uns zusteht, ist für mich unter der Würde dieses Parlaments. Aber gut, dies mögen andere anders sehen.

To celebrate getting something that is rightfully ours is something I regard as derogatory to the dignity of this House, but, fair enough, I dare say that others take a different view.