unverständliche Sprache

Viele der in diesem Vertrag vorgesehenen Änderungen waren gut, sogar notwendig, jedoch in einer so unklaren, unverständlichen Sprache verfasst, dass sie kaum von jemandem verstanden wurde.

Many of the changes which were provided for in this Treaty were good, even necessary, but couched in such obscure, incomprehensible language that hardly anyone could understand.

murmelt etwas unverständliches in ihrer Sprache

mutters something unintelligible in their language

Genau aus diesem Grund, ist es unverständlich, dass ein Gesetz, dass sich mit dem Gebrauch von Sprachen ethnischer Minderheiten beschäftigt, für diese einen viel engeren Einsatzbereich als für Slowakisch definiert.

Precisely for this reason, it is incomprehensible that a law dealing with the use of ethnic minority languages defines for them a much narrower range of use than for Slovak.

Als ich die englische Version erhielt, mußte ich feststellen, daß die Seiten 17 bis 24 in finnischer Sprache veröffentlicht wurden, so daß es für den Herrn Kommissar verständlich, dafür aber für alle anderen unverständlich ist.

When I received the English version I found that pages 17 to 24 are published in Finnish to make it comprehensible to the Commissioner but incomprehensible to anybody else.