unwillkommen

unwillkommene gäste

unwelcome guests

»Ist es eine unwillkommene Nachricht für dich?«

"Is it unwelcome news?"

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige andere unwillkommene Besucher in unserem Gebäude lenken.

I wish to draw attention to some other rather unwelcome visitors on our premises.

An diesem Tag realisierte ich, dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen neuen Lebenspartner hatte.

That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.

Ausländerfeindlichkeit und Rassismus sind unwillkommene Nebenerscheinungen vom Zusammenleben von verschiedenen Kulturen.

Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.

Ein weiterer Abbau von Arbeitsplätzen in einer Region, die in der Vergangenheit bereits stark betroffen war, wäre ein höchst unwillkommener Schlag.

I should like to make a clarification statement and to repeat what I said earlier.

Ich stimme dem zu, was andere Abgeordnete hier gesagt haben und möchte der Kürze halber nur andere, potenziell unwillkommene politische Folgen der Situation nennen.

I would ask you to sort this matter out, or else we will have an interinstitutional problem on our hands.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir leben in einer Zeit, in der die Vereinigten Staaten von Amerika darauf bestehen, unwillkommene einseitige Initiativen zu ergreifen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are living in times in which the United States of America persists in adopting undesirable unilateral initiatives.