unzuständig

sich für unzuständig erklären

decline jurisdiction

Das Amtsgericht Gronau erklärt sich für örtlich unzuständig

The District Court of Gronau explains jurisdiction ratione

Zwischen Eskalationsstufen wird nur eskaliert, wenn der jeweilige Ansprechpartner derselben Stufe nicht erreichbar oder unzuständig ist.

The escalation process shall only be escalated between two stages if the designated contact person at the same level cannot be reached or if the problem does not fall within the scope of his or her competencies.

55 % der bei der kommission 2011 eingegangenen bürgerschreiben zu grundrechtsfragen betrafen angelegenheiten, für die die eu unzuständig ist.

in 2011, citizens' letters to the commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of eu competences.

Sobald die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene Gericht zugunsten dieses Gerichts für unzuständig.

Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

(2) Sobald die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene Gericht zugunsten dieses Gerichts für unzuständig.

Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

Das Gericht eines Mitgliedstaats, das in einer Sache angerufen wird, für die es nach dieser Verordnung nicht zuständig ist, erklärt sich von Amts wegen für unzuständig.

Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.

Ist für die Klagen die ausschließliche Zuständigkeit mehrerer Gerichte gegeben, so hat sich das zuletzt angerufene Gericht zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu erklären.

Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.