urwüchsig

Die Einteilung ein urwüchsiges Bauernbarock.

An unspoilt rural baroque.

Das erinnert an die alte Geschichte von zwei Schuhhändlern, die in ein urwüchsiges afrikanisches Gebiet kommen.

This is reminiscent of the old story about two shoe dealers that come to an untouched African territory.

Hochalpine Gebirgslandschaften, urwüchsige Täler und unberührte Natur, malerische Dörfer, tief verwurzeltes Brauchtum und Kultur von Weltrang:

High alpine mountain scenery, unspoilt valleys and unspoiled nature, picturesque villages, deeply rootedtradition and culture of world renown:

Ich denke, da ist etwas in der Übersetzung untergegangen, obwohl ich eigentlich dachte, ich würde Englisch sprechen, wenn auch mit dem recht urwüchsigen Akzent von Ostfinnland!

I think something was lost in translation, even though I thought I was speaking English - maybe with a somewhat ethnic accent from eastern Finland!