völlig versagen

völlig versagen

completely fail

Insofern ein völliges Versagen dieses Instruments.

In that respect, this instrument has been a total failure.

Polizei und Militär haben in Bezug auf den Schutz und die Verteidigung der Regierung völlig versagt.

The police and the military singularly failed to protect and defend the government.

Wir müssen überlegen, ob wir hier nicht völlig versagt haben und es nicht an der Zeit ist, neu anzufangen.

You carry in your mobile phone more computing power than a large computer of ten years ago.

Das kann ich nur bedauern und Folgendes feststellen: wenn das Parlament morgen meinen Vorschlag erneut ablehnt, wofür leider vieles spricht, habe ich völlig versagt.

This is regrettable, and I can but state that if Parliament rejects my proposal again tomorrow – as, unfortunately, there is much to indicate that it will – then I have failed horribly.

Nachdem die britische Regierung dann endlich ein Verbot für die Verwendung von Fleischund Knochenmehl erlassen hatte, versagte sie jedoch völlig bei der Umsetzung dieses Verbots.

Having eventually banned the use of meat and bonemeal the British Government then completely failed to implement its ban.