veröffentlichend

später zu veröffentlichende Rohinformationen

pre-publication information

die endgültige Genehmigung der zu veröffentlichenden Version.

Final approval of the version to be published.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wie die gemäß Absatz 1 zu veröffentlichenden Informationen zugänglich gemacht werden soll."

Member States shall notify the Commission, of how the information to be published in accordance with the first paragraph is to be made available.";

510/2006 zu veröffentlichenden Informationen umfassen das ordnungsgemäß ausgefüllte, gemäß Anhang VI der vorliegenden Verordnung erstellte Dokument.

(c) the information to be published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation.

Als Lambert Ringlage, Inhaber des veröffentlichenden Labels SPHERIC MUSIC, die CD von FOOD 4 FANTASY hörte, war er völlig begeistert, seine ersten Worte waren: „ja, ein nettes Werk hast du da fabriziert!

When Lambert Ringlage, owner of the publishing label SPHERIC MUSIC, heard the CD from FOOD 4 FANTASY, he was completely inspired, his first words were: "yes, a nice work you have produced there!

Allerdings sind die Definition der Begünstigten sowie der zu veröffentlichende Betrag der öffentlichen Beteiligungen, der an die Empfänger (zugewiesener Betrag oder tatsächlich ausgezahlter Betrag) ergeht, noch unklar.

However, the definition of the 'beneficiaries' and the amount of public funding paid to the beneficiary (amounts allocated or effectively paid) to be published is unclear.

Das heißt, dass die in einem Prospekt zu veröffentlichenden Informationen in Form eines Verweises auf einen bereits eingereichten und von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaates genehmigten Prospekt geliefert werden können.

This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document, previously filed and approved by the home competent authority.

Damit bei zu veröffentlichenden Texten genau das in der Zielsprache wiedergegeben wird, was im Ausgangstext steht, sind ein Korrektorat und ein Lektorat durch die KERN-Korrektoren und -Lektoren sachgerecht sinnvoll und unbedingt notwendig.

An extra round of checks by our team of proofreaders and editors is not only a sensible step, but also a vital one when it comes to translated texts that are to be published.