verbreitet allgemein

Glücklicherweise ist die Überzeugung unter Europäern allgemein verbreitet, dass die schwersten Verbrechen verurteilt und die Verbrecher bestraft werden müssen.

Fortunately, there is a general conviction among Europeans that the greatest crimes must be judged, and the perpetrators punished.

Anders ausgedrückt: Es muss sichergestellt sein, dass Angebote von allgemeinem Interesse ausreichend verbreitet werden.

In other words, we must ensure that networks and services of general interest are adequately disseminated.

Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.

Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.

Ich begrüße zudem, dass sie plant, über das Internet allgemeine Informationen über Krebs zu verbreiten.

I also appreciate that she will be bringing forward a plan to provide information about cancer in general on the Internet.

Es sollten landwirtschaftliche Praktiken zur Förderung des Einsatzes geringer Pestiziddosen verbreitet werden, was zu einer allgemeinen Änderung des Einsatzes dieser Präparate beitragen wird.

Agricultural practices that promote the use of low doses of pesticides should be encouraged, which will help change the overall usage of these preparations.

Es wird allgemein zugängliches Wissen der Forschungseinrichtungen weit verbreitet.

It will be generally accessible knowledge of research facilities widely used.

Wir wissen, dass Ausschreibungen für kleinere Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse in Wirklichkeit nicht weit verbreitet sind.

Therefore, I do not agree with the Member who said that it is difficult to define a true public service.

Wir wissen jedoch, dass Ausschreibungen in Wirklichkeit nicht sehr weit verbreitet sind, vor allem bei kleinen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.

The criteria for the Altmark ruling need further work and clarification.