vereinbar sein

Ein weiteres Grundprinzip dieser Richtlinie ist die Anonymität, die vereinbar sein muss mit der Rückverfolgbarkeit der Gewebe und Zellen.

Another fundamental principle of this directive is that of anonymity, which must be compatible with the traceability of the tissues and cells.

Was ich nicht verstehen kann, ist, welche Art von Aktionen mit diesem Recht vereinbar sein können und mit dem freien Warenverkehr unvereinbar.

I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.

Ich bin damit einverstanden, dass dies auf der untersten Ebene geschehen soll, muss aber gleichermaßen sagen, dass eine solche Umsetzung auch mit Anschubmaßnahmen, mit Aktionen anderer Verwaltungsebenen vereinbar sein muss.

I agree that this should be executed at the lowest possible level, but I must also say that, probably, that execution should also be compatible with promotion actions, with actions carried out by other administrations.

Aber das muß mit dem Binnenmarkt vereinbar sein.

But this has to be compatible with the single market.

Diese Maßnahmen müssen mit diesem Vertrag vereinbar sein.

Such measures must be compatible with this Treaty.

Alle Lösungen müssen mit dem schweizerischen Recht vereinbar sein

All solutions must be consistent with Swiss law

diese Systeme sollten mit den Wettbewerbsregeln des Vertrags vereinbar sein.

whereas such schemes should be compatible with the competition rules of the Treaty;