verfasste zusammen

den die beiden zusammen verfasst haben

which the two have co-authored

2009 verfasste er zusammen mit dem US-amerikanischen Publizisten Mark Weisbrot das Drehbuch zu dem Dokumentarfilm "South of the Border", bei dem Oliver Stone die Regie übernahm.

In 2009, Ali, alongside Mark Weisbrot wrote the screenplay to the Oliver Stone documentary "South of the Border".

Die Empfehlungsbriefe sollten von internationalen Verlegern, Lektoren, Lizenzverantwortlichen und literarischen Agenten verfasst werden, mit denen der Bewerber zusammen gearbeitet hat. Empfehlungsbriefe von Autoren können nicht berücksichtigt werden.

The letters of recommendation should be written by international publishers, editors, foreign rights directors/managers or literary agents with which the applicant has worked. Recommendation letters written by authors cannot be considered.

Wären diese Auffassungen in den Bericht und den Entschließungsantrag, die er zusammen mit seinem Kollegen Gil-Robles verfasst hat, eingegangen, dann hätte ich wohl dafür gestimmt.

If these views had passed into the report and the motion which he drafted together with his colleague Mr Gil-Robles, I believe I would have voted for it.

Die Dokumente werden auf CZ3DA-Standard Layout (Übersichtszeichnung im Kundenformat) und in deutscher Sprache verfasst, auf Papier ausgedruckt, in einem Ordner zusammen gefasst und zusätzlich auf eine CD-ROM als PDF-Dokumente geliefert.

The documents are written in CZ3DA standard layout (overall drawing in customers Format) and in German, printed out on paper, in a folder grouped together and also delivered on a CD-ROM as a PDF document.

Ich wäre dankbar, wenn Sie vielleicht zusammen mit mir den Geschäftsordnungsausschuß bitten würden, dazu ein Gutachten zu verfassen.

I should be grateful if you would perhaps join with me in requesting the Committee on the Rules of Procedure to produce an expert report on the matter.