verfeindet sein

Was wir aber jetzt nicht sagen können, ist, dass Frankreich und Deutschland einander verstehen, nachdem sie den Europäern jahrzehntelang Anlass zur Sorge gegeben haben, weil Frankreich und Deutschland verfeindet waren.

But what we cannot now say is that France and Germany understand each other, after centuries of concern for Europeans because France and Germany were enemies.

Die Familien sind verfeindet.

The families are.

Sohn und Mutter sind verfeindet

Son and mother are

Der Stamm ist verfeindet mit den Vampiren

The trunk is an enemy of the vampires

Alle Länder müssen natürlich die Voraussetzungen erfüllen, die die Kopenhagener Kriterien beinhalten, und, da sie verfeindet waren, natürlich auch eine regionale Zusammenarbeit pflegen.

All the countries must, of course, meet the requirements of the Copenhagen criteria and, as these countries were formerly enemies, they must also take part in regional cooperation programmes.

Den Reichtum und die Verschiedenartigkeit der europäischen Regionen - sie waren oft verfeindet, sie waren besetzt, sie waren geteilt, sie waren vom Krieg zerstört und wiedervereint - gilt es zu bewahren.

The richness and variety of the regions of Europe - they were often enemies, they were occupied, they were divided up, they were destroyed by war and re-united - must be retained.

Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.

The neighbors were enemies for years.

Wir sind seit Jahren verfeindet

We are enemies for years