vergilt

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

31 Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

31 Who condemns his way to his face? And who repays him for what he has done?

Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

11 sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und lässt es jedem erge hen nach seinem Wandel.

11 For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.