verhandeln

Politiker und Diplomaten können miteinander verhandeln, aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. Wir können nicht mit der Physik verhandeln.

Politicians and diplomats can negotiate, but we cannot negotiate with science; we cannot negotiate with physics.

Man kann nicht verhandeln, wenn man nicht verhandeln will und man gleichzeitig eine Pistole in der Hosentasche haben will.

It is impossible to negotiate if you do not want to negotiate and at the same time you want to have a pistol in your pocket.

Ob und wann wir konkret mit der Türkei verhandeln und verhandeln sollen, kann aus meiner Sicht heute nicht entschieden werden.

I do not believe that we can decide today whether there are to be actual negotiations with Turkey or when they should take place.

Es stimmt nicht, dass die Palästinensische Behörde nicht verhandeln will: sie erklärt ständig, dass sie bereit ist zu verhandeln.

It is not true that the Palestinian Authority does not want to negotiate: it is continually saying that it is prepared to negotiate.

Es gelingt Europa nicht, mit Marokko zu verhandeln, weil Marokko nicht will, und Portugal darf nicht mit Marokko verhandeln, weil Europa es nicht zuläßt!

Europe is not able to negotiate with Morocco because Morocco does not want to, and Portugal cannot negotiate with Morocco because Europe will not allow it to!

verhandeln über

negotiate

local verhandeln

negotiate local

Waren verhandeln

Negotiate Goods