verkennen

Damit würde man seine wahre Größe verkennen.

Thus, you would misjudge his greatness.

leichtfertig Bedrohungen verkennen/ übersehen

thoughtlessly mistaking/overlooking threats

Ich treffen hoffe, ich bin nicht zu verkennen Ordnung.

I take hope I'm not mistaking order.

Man darf aber auch nicht verkennen, dass für die Rumänen noch viel zu tun bleibt.

It is exactly because of the uncertainties of such commitments that I would like to emphasise how important it is to monitor strictly the period between signing the accession treaty and the actual time of accession.

diesen finanzrahmen zu akzeptieren heißt jedoch nicht zu verkennen, dass er knapp bemessen ist.

this acceptance of the financial framework must not, however, lead us to forget how tight it is.

Sie verkennen zudem, wie wichtig diese Rolle in den vergangenen Jahrzehnten war und auch heute noch ist.

Whether rightly or wrongly, the Arab world regards the Americans as having taken Israel ’ s side.

dabei sollten wir die schwierigkeiten nicht verkennen – und ich denke, dass wir sie nicht unterschätzen.

we should not ignore the difficulties involved in achieving this – and i do not think we are ignoring them.

Erst dann habe ich gesagt: „Bitte nicht jetzt!“ Da sollte man Ursache und Wirkung bitte nicht verkennen!

Only then did I say, ‘please, not yet!’ This is where you must not confuse cause and effect!