verkoppelt

ist nur mit mein verkoppelt

is coupled with my

Für diesen Test wurden die Mini Boxxen 1.000 mal verkoppelt und wieder entkoppelt

Mini Boxxes were coupled 1,000 times for this test and disconnected again

Beide Abtriebsräder sind untereinander mit einem Riementrieb drehfest miteinander verkoppelt.

Both driven wheels are connected with each other by a toothed belt so that they are secured against rotation.

Die Kapazität eines solchen Übergangs ist zweckmäßigerweise mit der Kapazität einer üblichen Multiplexverbindung verkoppelt.

The capacity of such a transition is coupled to the capacity of a conventional multiplex connection.

Die Untersuchung von Unfallursachen sollte nicht mit der Schadensersatzfrage oder der Haftungsfeststellung verkoppelt werden.

Investigations into the causes of accidents should not be linked to compensation for damages or determination of liability.

Bestimmte Trägheits- und Umgebungssensoren können mit dem Prozessor 410 durch ein Sensorhub 440 verkoppelt sein,, beispielsweise über eine I2C-Schaltung.

Certain inertial and environmental sensors may couple to processor 410 through a sensor hub 440, e.g., via an I2C interconnect.

Aufsatz (12, 112) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Kondensatauffangelement (28, 128) mit dem Abgasrohr (22, 122) thermisch verkoppelt ist.

A cowl (12, 112) according to any of the preceding claims, characterised in that the condensate collecting element (28, 128) is thermally coupled to the waste-gas pipe (22, 122).