vernagelt

e ) Die Platten der IBC muessen an den Kanten oder Eckleisten fest vernagelt oder geklammert oder an den Stirnseiten vernagelt oder durch andere ebenfalls geeignete Mittel zusammengefuegt sein .

( e ) IBCs shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices .

die fenster sind vernagelt

the windows are boarded up

Ecken wurden miteinander vernagelt

Corners were nailed together

Deckbretter versetzt vernagelt mit Maschinenstiften

Deck boards nailed to offset machine pins

Dazu wird eine Bohle aus Metall auf der Böschung vernagelt

For this purpose, a plank is nailed up of metal on the embankment

Alle Teile transportfest miteinander vernagelt oder verschraubt.

All parts transportation firmly screwed or nailed together.

Damit keine gefahr entsteht wurden die fenster mit brettern vernagelt.

So no danger that were Windows with tear boarded up.

hier ist dieses brett allerdings wörtlich gemeint und nicht im sinne von "vernagelt sein" oder "dumm wie bohnenstroh" zu sein.

in this case, however, the plank is to be understood literally and not in the sense of being a blockhead.