vernunftwidrig

Der Krieg mit Amerika ist eine tragische Verkettung. Ebenso vernunftwidrig wie unsinnig.

This war against America is a tragedy. It is illogical and devoid of any foundation of reality.

Eine Konsolidierung der Ausgaben bedeutet nicht, vernunftwidrig die lineare Verringerung der Defizite zu fordern.

Consolidating spending does not mean irrationally demanding a linear reduction of deficits.

Es ist vernunftwidrig, anzunehmen, dass Gott das Dasein Adams erhalten würde, um ihn um irgendeiner Sünde willen, die er begehen konnte, besonders aber für das Essen von der verbotenen Frucht, in Ewigkeit Qualen erdulden zu lassen.

It is absurd to suppose that God would perpetuate Adam's existence forever in torment for any kind of a sin which he could commit, but especially for the comparatively small offence of eating forbidden fruit.