verprellt

Ich meine nur, wir sollten darauf achten, daß die Bevölkerung nicht verprellt wird.

I simply mean we should make sure that the people are not put off.

Damit können wir gerade den kleineren Unternehmen helfen, die insbesondere in Wachstumsphasen aufgrund der fehlenden Tools nicht richtig mithalten konnten und daher Kunden wegen nachlassender Liefertreue verprellt haben.

allowing us to help precisely those smaller companies that have had difficulty competing during growth phases due to a lack of tools and have therefore alienated customers due to reduced delivery reliability.

Zwei Drittel der ausländischen Besucher Großbritanniens kommen aus der EU, doch diese Touristen werden durch die Tatsache verprellt, daß das britische Pfund gegenüber dem Franc und der Mark in den vergangenen zwölf Monaten um 19% zugelegt hat.

Two-thirds of visitors to the United Kingdom come from the EU, but these tourists will be put off by the fact that the pound sterling has appreciated by 19% against the franc and the mark in the past twelve months.