versammelt neu

An Deinem Geburtatag sollen sich Gesundheit, Erholung und Kraft versammeln und Dich durch dein neues Lebensjahr begleiten

On your Geburtatag you want to gather health, recreation, and power and accompany you through your new age

BUDAPEST – Bei einer Konferenz von Zeitungsredakteuren, an der ich vor Kurzem teilnahm, hatte sich eine kleine Menschenmenge versammelt, um über Journalismus und neue Medien zu reden.

BUDAPEST – At a recent conference of newspaper editors in which I took part, a small crowd gathered to talk about journalism and new media.

Ob Sie einen PC im Heimbüro verwenden, einen Laptop auf dem Esstisch oder einen am Fernseher angeschlossenen Medien-PC: Versammeln Sie sich um diesen neuen Medien-Knotenpunkt, um andere zu unterhalten und sich unterhalten zu lassen.

Whether using a desktop PC in the home office, a laptop on the dining room table, or a media PC connected to the TV, people are gathering around this new media hub to entertain and be entertained.

Von dieser Basilika aus, wo wir heute so hoffnungsfroh versammelt sind, richte ich den Blick in das neue Jahrtausend hinein.

From this basilica I look ahead to the new millennium.