versammelte wieder

so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstreut hat.

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Herr Präsident, wir haben uns wieder einmal versammelt, um die Verordnung über neuartige Lebensmittel zu prüfen.

Mr President, we are once again meeting here to discuss the regulation on novel foods.

So formulieren wir es im insider-Kreis, der heute abend hier versammelt ist, immer wieder.

That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.

Vom 13. bis 17. April versammelt sich die ganze Welt der Technologie wieder in Hannover.

From 13. to 17. April, GWJ will be participating Hannover Messe, the world´s most important technology event.

Wie auch bis jetzt, wird es wieder die Gelegenheit sein dass sich Fachleute aus dem Bereich der Immobilienentwicklung versammeln.

It will be, as ever so far, an opportunity to gather the professionals from the sector of real estate development.

daß sie versammelt werden als Gefangene in die Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden.

And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

Und sie pflegten die Herden alle daselbst zu versammeln und den Stein von dem Brunnenloch zu wälzen und die Schafe zu tränken und taten alsdann den Stein wieder vor das Loch an seine Stätte.

And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.