verschanzen

sich verschanzen

take cover

Sie rannten zu einem alten Traktor, um sich dahinter zu verschanzen.

They ran to an old tractor to barricade themselves behind it.

Europa kann sich nicht hinter dieser unannehmbaren Gesetzgebung verschanzen und die Einwanderer aussperren.

Europe cannot shield itself behind this unacceptable legislation and close the door to immigrants.

Aber wenn wir uns zufrieden in der Festung Europa verschanzen würden, wäre dies wohl die schlechteste Lösung.

But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.

Wir brauchen uns nicht in Schützengräben zu verschanzen, und wir sollten auch nicht auf Vergangenem herumreiten.

On behalf of my group, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, for his work on the report and for trying to be so constructive and forward-looking.We do not need to dig ourselves into trenches.

Hat man auch nicht registriert, dass sie sich mit Hunderten von Raketenbasen in zivilen Wohngebieten verschanzen?

Did we not notice that Hizbollah were setting themselves up with hundreds of rocket bases under the cover of civilian residential areas?

Zur Erweiterung selbst: Sie wird gestaffelt erfolgen, also verschanzen wir uns nicht hinter dem Bedenkenträgertum!

As for enlargement itself: the accessions will be phased, so let us not get carried away by our misgivings!

China darf sich nicht hinter sogenannten asiatischen Wertbegriffen verschanzen, denn die gelten nicht auf diesem Planeten.

China cannot be allowed to hide behind so-called Asian values, for these do not apply to this earth.