verschlungen sein

Die Korruption verschlingt seine Reichtümer, und die Misswirtschaft tut ihr Übriges.

Its wealth is consumed by corruption, and bad governance does the rest.

Das sieht stark nach Salami-Taktik aus, bei der man so lange kleine Stücke herunterwürgt, bis die Wurst als Ganzes verschlungen ist.

This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.

Nachdem Teron'gor, Agent des Schattenrats, in das Herz von Auchindoun gefallen war, verschlang er hunderte Draeneiseelen und verwandelte sich in eine aufgeblähte Monstrosität.

Falling into the heart of the mausoleum Auchindoun, the Shadow Council lieutenant Teron’gor gorged upon hundreds of draenei souls, becoming a bloated abomination in the process.

„Seht, welch Unrecht ich erdulde », ruft der Titan Prometheus am Ende aus, bevor der Abgrund ihn bei Blitz und Donnergrollen mitsamt dem Felsen, an den er gefesselt ist, verschlingt.

« What bitter wrongs I bear », cries the Titan Prometheus at the end, before, amid thunder and lightning, he and the rock to which he is chained are plunged into the abyss.

Sie sind ineinander verschlungen

They are intertwined

Unsere Zungen sind ineinander verschlungen

Our tongues are intertwined

"die Chaosglitches blieben allerdings wo sie waren und verschlangen kleine Teile der Umgebung"

"The Chaosglitches however stayed where they were and devoured little parts of the environment"

Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.