verstauben

Schieer verstauben

Dusty Schieer

Wir dürfen ihn nicht in den Schubladen verstauben lassen.

It must not be allowed to gather dust.

Die Reifen waren bestellt und jetzt verstauben sie in der Produktion

The tires were ordered and now gathering dust in production

wir könne die Ware hier nicht zwischenlagern wegen Platz und Verstauben.

we could not distinguish between the goods stored here due to space and gathering dust.

Doch diese Entschließungen dürfen nicht nur unser Gewissen beruhigen und in Schubladen verstauben.

These are not designed to give it a clear conscience and they must not be forgotten.

Die Dokumentation und die ernstzunehmenden wissenschaftlichen Untersuchungen liegen seit 1997 vor und verstauben langsam.

The documentation and the serious scientific research has been in print since 1997 and it sits there gathering dust.

OLAF wurde eingerichtet; es leistet seine Arbeit und leitet die Akten an die Mitgliedstaaten weiter, wo sie dann irgendwo verstauben.

OLAF has been established, it does its job and passes on the file to the Member States- where it sits on a shelf.

Unser Vorschlag würde weiterhin in einer Schublade verstauben, wenn es nicht fünf Tage später zu den Ereignissen in New York gekommen wäre.

Our proposal would still be on a shelf gathering dust if it had not been for the events in New York five days later.