verwirklichend

Der sich selbst verwirklichende Mensch

The man himself altenessen

Diese Belastung ist jedoch mit Hilfe von hohe Kräfte verwirklichenden Piezoelementen beherrschbar.

This loading, however, can be overcome with the aid of piezoelectric elements which produce powerful forces.

Das ist der Hintergrund der Unterscheidung zwischen kurz-und mittelfristig zu verwirklichenden Zielen.

This is the background to the distinction made between the short and medium term.

Eine derartige Konsultation ist unerlässlich, wenn man gewährleisten will, dass die zu verwirklichenden Maßnahmen richtig bewertet werden.

Consultancy of this nature is a key factor in ensuring that the measures to be implemented are properly assessed.

Diese Konstellation wird in Verbindung mit der hoffentlich zu verwirklichenden Präsenz eines Außenministers in der UNO weit mehr Möglichkeiten bieten.

This possibility, in conjunction with the presence, which I hope will come about, of a minister of foreign affairs at the UN, will provide many more possibilities.

Dieses Einigungswerk wurde von manchen zu Beginn jeder neuen Phase mit schöner Regelmäßigkeit als nicht zu verwirklichende oder gar lächerliche Utopie abgetan.

And with dependable regularity, at every stage of European integration, certain critics have decried the project as an impossible, or even laughable, utopian dream.

Bei dem das Verfahren verwirklichenden Extruder entspricht dabei der Radius der Extruderschnecke (12) dem jewei­ ligen größeren oder kleineren Anschlußradius an den konisch verlaufenden Scherteil.

In the extruder for implementing the method, the radius of the extruder screw in this case corresponds to the respective larger or smaller connecting radius on the conically running shear section.

Das kann man nicht zu den kurzfristig zu verwirklichenden Zielen setzen, aus dem einfachen Grund, weil es dabei durchweg um Prozesse geht, die sich über mehrere Jahre hinziehen werden, was nicht heißen soll, daß man nicht sofort damit beginnen muß.

You cannot suddenly place this in the short term, for the simple reason that it usually concerns processes which are so wide that you have to talk in terms of several years, although that does not mean to say you should not start immediately.