verwundet sein

Herr Präsident, ich bitte Sie, sowohl die Beileidsbekundungen des Europäischen Parlaments an seine Familie als auch unseren Beistand und unsere Anteilnahme an seine Kameraden weiterzugeben, von denen fünf verwundet sind.

Mr President, I ask you to pass on the condolences of the European Parliament to his family, as well as our support and sympathy to his fellow soldiers, among whom there are five wounded.

Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.

It's possible that the victim is wounded in the head.

Die Pfote der Katze ist verwundet

The paw of the cat is wounded

1941 wurde er im Russlandfeldzug schwer verwundet, sein linker Arm musste amputiert werden.

During the Second World War, he was badly wounded at the Eastern Front so that his left arm had to be amputated.

Zusammen mit Otto Gollnow, ihr Verlobter war verwundet im Lazarett, klebte Berkowitz am Abend des 17.

Together with Otto Gollnow, her fiancé was wounded in the hospital, Berkowitz attached on the evening of 17 May 1942 about 100 sticky notes between Kurfürstendamm and Uhland Street.

die Ärzte waren erstaunt darüber, dass das kind seinen verletzungen nicht erlegen war: der herzbeutel, das herz, der linke lungenflügel, das zwerchfell und der darm waren verwundet.

the doctors were astonished that the child had not already succumbed from her wounds—the pericardium, the heart, the left lung, the diaphragm and the intestine had all been struck.

Während der Kampfhandlungen war er verwundet worden, und sein Bein musste amputiert werden.

There, he was wounded, and his leg had to be amputated.

Mehrfach geriet der Trupp in marokkanische Hinterhalte und am nächsten Tag waren mehrere Spanier verwundet und man war gezwungen, die Straße zu verlassen.

This problem was compounded by frequent Moroccan ambushes, which by the next day had left several men wounded and forced the Spaniards off the road.