verzeichnend

Einige kürzlich zu verzeichnende Rückschritte machen uns Sorgen, beispielsweise die Exmatrikulation der jungen Studentin.

We are concerned about certain backlashes lately, for instance, the young student who was expelled.

Die türkischen Frauen erwarten von der Europäischen Union wirksame Schritte, damit die heute in der Türkei zu verzeichnenden Diskriminierungen und Ungleichheiten eliminiert werden können.

Women in Turkey expect the European Union to take more effective action to abolish discrimination and the inequalities which currently exist in Turkey.

Schließlich: Eines unserer Grundprobleme bei der Ausführung des Haushalts besteht in der insgesamt zu verzeichnenden übermäßigen Starrheit des Haushaltssystems, das modernisiert und verändert werden muss.

Finally, one of the basic problems we have when it comes to implementing the budget is that, overall, we have a rigid budgetary system that really needs to be modernised and altered.

Deshalb möchte ich der Berichterstatterin nochmals meine Anerkennung aussprechen und darauf hinweisen, daß unser Kampf auf diesem Gebiet trotz der zu verzeichnenden Fortschritte noch lange nicht zu Ende ist.

This is why, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur once again, and to take note of the progress that has been made, but to say that in this area too, our battle is far from over.

Zinsaufwand bezeichnet den in einer Periode zu verzeichnenden Anstieg des Barwerts einer leistungsorientierten Verpflichtung, der entsteht, weil der Zeitpunkt der Leistungserfüllung eine Periode näher gerückt ist.

Interest cost is the increase during a period in the present value of a defined benefit obligation which arises because the benefits are one period closer to settlement.