vollberechtigt

Sie müssen vollberechtigte Mitglieder unserer Gesellschaften werden.

They must become full members of our societies.

Wir wollen, dass sich unsere polnischen Bürger bei Reisen als vollberechtigte europäische Bürger fühlen können.

We want our nationals to feel they are fully-fledged European citizens when they travel.

In dieser Abschlußerklärung wurde im Europäischen Parlament auch beschlossen, daß es als vollberechtigtes Mitglied eingeladen werden soll.

The Final Declaration here in the European Parliament also supported the idea of inviting Mauritania to become a full member.

Das erfordert, meine Damen und Herren, dass die Kommission vollberechtigtes Mitglied der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation sein muss, um deren Arbeiten Impulse verleihen zu können.

And this means, ladies and gentlemen, that the Commission must be a full member of the International Maritime Organisation in order to be able to promote its work.

Sie werden vielmehr als vollberechtigte Akteure beim Umweltschutz anerkannt. Es wird unterstrichen, dass Maßnahmen, die ohne ihre Mitwirkung ergriffen werden, unangemessen und wirkungslos sein werden.

On the contrary, this committee grants fishermen the status of wholly legitimate players in environmental protection and stresses that any measures taken without their backing are more than likely to be inappropriate and ineffective.