vollstreckend

"Ursprungsgericht" das Gericht, das die zu vollstreckende Entscheidung erlassen hat;

the term "court of origin" shall mean the court which has given the decision to be enforced;

Die vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls verweigern,

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant:

Mehr als ein Fünftel der gemäß dem EuHb übergebenen Personen waren Staatsangehörige des vollstreckenden Mitgliedstaates.

More than a fifth of the individuals surrendered in accordance with the EAW procedure were nationals from the executing Member State.

Die ausstellende Justizbehörde kann der vollstreckenden Justizbehörde jederzeit alle zusätzlichen sachdienlichen Informationen übermitteln.

The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.

die Europäische Schutzanordnung ist unvollständig oder wurde nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde des vollstreckenden Staats gesetzten Frist vervollständigt;

the European protection order is not complete or has not been completed within the time limit set by the competent authority of the executing State;

Die vollstreckende Justizbehörde entscheidet über die Übergabe der betreffenden Person nach Maßgabe dieses Rahmenbeschlusses und innerhalb der darin vorgesehenen Fristen.

The executing judicial authority shall decide, within the time-limits and under the conditions defined in this Framework Decision, whether the person is to be surrendered.

Das Ersuchen um Zustimmung ist unter Beifügung der in Artikel 8 Absatz 1 erwähnten Angaben und einer Übersetzung gemäß Artikel 8 Absatz 2 an die vollstreckende Justizbehörde zu richten.

A request for consent shall be submitted to the executing judicial authority, accompanied by the information mentioned in Article 8(1) and a translation as referred to in Article 8(2).

Wird der Original-Haftbefehl angefordert, so sollte dieser von der ausstellenden Justizbehörde unmittelbar an die vollstreckende Justizbehörde übermittelt werden (sofern keine anderen Anweisungen vorliegen).

If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).