vom Kurs abgekommen

der vom kurs abkam

He came off the course

Er darf nicht vom Kurs abkommen, um zu einer regierungsinternen Aktion zu werden oder eine solche zu inspirieren.

It must not drift off course to become or inspire intergovernmental action.

Wir wissen natürlich, dass auch vorbildliche Länder vom Kurs abkommen können und dass auch dort eventuell einmal öffentliche und private Interessen vermischt werden.

However, we know that even great countries can go off course, can mix up public property with private interests.

Ohne ihre Leitung und Anleitung im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt wäre es uns nicht möglich gewesen, die erste und jetzt die zweite Lesung zu bewältigen, ohne vom Kurs abzukommen. Die Kommission ist ihr dafür sehr dankbar.

If it had not been for her leadership and guidance in the Legal Affairs Committee, it would not have been possible to steer our way through both the first reading and now the second reading, and the Commission is duly grateful to her.

Am ersten Tag sind wir gut vorangekommen jedoch sind wir meiner Meinung nach ziemlich weit vom eigentlichen kurs abgekommen

The first day, we have made good progress, but I think we are quite far from the actual exchange rate deviated

Die Gesellschaft hat präzisiert, dass das Ergebnis "ausschließlich von den Kursen nicht im Abkommen gemusst hat".

The company has specified that the result "has had exclusively from the routes not in convention".