vom Staat trennen

So werden die Kontakte zwischen den SIRENE-Büros und den für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen von allen anderen Kontakten getrennt.

The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with the national law, including keeping contact between the SIRENE Bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.

Nach diesem Übereinkommen muss durch die Staaten sichergestellt werden, dass Kinder nicht von ihren Eltern getrennt werden.

This convention requires states to ensure that the child is not separated from the parents.

Daher ist es angezeigt, die Kontakte zwischen den für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen von den Kontakten zwischen den Sirenen zu trennen.

A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.

Deshalb ist es sinnvoll, den Doppelcharakter der betreffenden Mittel zu berücksichtigen, aber methodisch die Wirkungsfelder einer europäischen Kulturpolitik von der Gesamtheit der Politik in den einzelnen Staaten zu trennen.

Nevertheless, we must methodically separate the scope of a European cultural policy, on the one hand, from the range of national policies, on the other.

Die Kernwaffen besitzenden Staaten müssen nun diese Waffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft nehmen und die Sprengköpfe von den Waffenträgern trennen, zumindest während des Jahrtausendwechsels.

What must happen now is for the world' s nuclear powers no longer to have their nuclear weapons primed for firing and for them to separate the warheads from the weapon carriers, at least for the period of the turn of the millennium.

Diese Beschreibung enthält in etwa dieselben Kategorien von Informationen wie das Formular „Reported Euro Counterfeits »( gemeldete Euro-Fälschungen), das die EZB der/ dem[ Name der nationalen Zentralbank des beitretenden Staats] getrennt liefert.

This description shall broadly comprise the same categories of information as set out in the form « Reported Euro Counterfeits », which the ECB shall provide separately to the( acceding country national central bank).