von Adel sein

beide gehörten zum adel und waren von der vornehmen grandezza der spanier geprägt.

both students belonged to the aristocracy and were shaped by the distinguished grandezza of the spaniards.

und da meine Vorfahren verarmter Adel aus dem 18 Jahrhundert sind ... fehlt das von

and since my ancestors are impoverished aristocratic 18th-century... that is missing from

Diese Prälaten und ihre zahllose, mit der Ausbreitung der politischen und religiösen Hetzereien stets verstärkte Gendarmerie von Mönchen waren es, auf die der Pfaffenhaß nicht nur des Volks, sondern auch des Adels sich konzentrierte.

The prelates and their numerous gendarmerie of monks which grew with the spread of political and religious baiting, were the objects of hatred not only of the people but also of the nobility.

Dies war ein Glücksfall für den heimischen spanischen Adel und Klerus, der Mühe hatte, sich die Mauren vom Leib zu halten.

This was a stroke of good luck for the local Spanish nobility and clergy, who were having trouble keeping the Moors at bay.

Frankreich im Jahr 1789. Der Adel feiert, die Bürger murren. Und zwischen allen Stühlen: der Dichter André Chénier. Geliebt von den Reichen für seine einfühlsamen Verse, im Herzen aber ein Revolutionär.

France in 1789. The nobility, celebrates the people grumble. And between two stools: the poet André Chénier. Loved by the rich for his insightful verses, but in the heart of a revolutionary.

Die Magna Charta verbriefte grundlegende politische Freiheiten des Adels gegenüber dem englischen König, dessen Land seinerzeit Lehen des Papstes Innozenz war. Der Kirche wurde die Unabhängigkeit von der Krone garantiert

The Magna Carta securitized basic political liberties of the nobility against the English king, whose country was at the time of Pope Innocent fief. The church was guaranteed the independence of the crown