von Amts wegen

Zeugen, die von Amts wegen geladen werden, erhalten von der Kasse des Gerichts die erforderlichen Vorschüsse.

The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.

Sie werden von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten von der Dienststelle berichtigt, die die Entscheidung erlassen hat.

They shall be corrected by the department which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.

Wahrscheinlich weil ich selbst eine Frau bin. Die Antwort, die ich diesen Frauen von Amts wegen geben kann, besteht darin, ihnen eine Unterkunft in einem Frauenhaus anzubieten, das oft weit von ihrem Wohnort entfernt ist.

The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.

Die Antwort, die ich diesen Frauen von Amts wegen geben kann, besteht darin, ihnen eine Unterkunft in einem Frauenhaus anzubieten, das oft weit von ihrem Wohnort entfernt ist. Dies ist jedoch keine annehmbar Lösung für sie.

The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.

von Amts wegen

officio

von Amts wegen oder

of the court's own motion; or

Vorgehen von Amts wegen

Ex Officio Action

Von Amts wegen berichtigt:

Corrected Ex Officio: