von Natur aus

Dieses Gerät hat zu viele ernsthaft zu bedenkende Mängel für ein Kommunikationsmittel. Das Gerät ist von Natur aus von keinem Wert für uns.

This device has too many flaws to consider seriously for a means of communication. The device is inherently of no value to us.

Die Institutionen der Gemeinschaft sind von Natur aus bereits am weitesten vom Alltagsgeschehen entfernt.

By their very nature, the Community institutions are the furthest removed from daily life.

Denn so du aus dem Ölbaum, der von Natur aus wild war, bist abgehauen und wider die Natur in den guten Ölbaum gepropft, wie viel mehr werden die natürlichen eingepropft in ihren eigenen Ölbaum.

For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

11:24 Denn so du aus dem Ölbaum, der von Natur aus wild war, bist abgehauen und wider die Natur in den guten Ölbaum gepropft, wie viel mehr werden die natürlichen eingepropft in ihren eigenen Ölbaum.

11:24 For if thou wert cut out of the wild olive tree, which is natural to thee; and, contrary to nature, were grafted into the good olive tree; how much more shall they that are the natural branches, be grafted into their own olive tree?

Rom 11:24 Denn so du aus dem Ölbaum, der von Natur aus wild war, bist abgehauen und wider die Natur in den guten Ölbaum gepropft, wie viel mehr werden die natürlichen eingepropft in ihren eigenen Ölbaum.

24 After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!

Aus diesem Grund ist es von Natur aus politisch.

It is therefore political by nature.

Von Natur aus alkoholreich, mit ausgewogener Säure, elegant und von sehr feiner Fruchtigkeit ( Riesling ), kräftig und rassig ( Tokay Pinot Gris und Gewürztraminer ), seit jeher ein ganz grosser Wein.

Naturally rich in alcohol with well-balanced agreeable acidity, they display elegance and great finesse in fruit (Riesling), richness and character (Tokay Pinot Gris and Gewurztraminer).

b) Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen, die von Natur aus an die lokalen und regionalen Bedingungen angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind.

(b) to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.