von den meisten

Die meisten von der Verordnung und Richtlinie Betroffenen sind zwar nicht richtig glücklich, haben sich aber absolut mehrheitlich für die Annahme dieser zwei Dossiers ausgesprochen. Dem werde ich dann mit meinem Votum auch Rechnung tragen.

Although most of those affected by the regulation and the directive are not exactly jumping for joy, an absolute majority of them have expressed their support for the adoption of these two dossiers, and my vote will reflect that.

Auch ich bin, wie übrigens die meisten von Ihnen, der Ansicht, dass Entwicklung das Ergebnis einer zuweilen äußerst geheimnisvollen Mixtur ist, deren Bestandteile recht einfach zu bestimmen sind, deren Mischung jedoch sehr kompliziert ist.

Like most of you, I think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.

Sie bleiben für die Meisten von uns einer der Mitorganisatoren des Azoren-Gipfels.

For most of us, you are still one of those who organised the Azores summit.

Wie die meisten von Ihnen hofft die Kommission auch, dass das Ratifizierungsverfahren für den neuen Reformvertrag in diesem Jahr erfolgreich abgeschlossen wird.

Like most of you, the Commission also hopes that the new Reform Treaty will be ratified this year.

Die meisten von Ihnen haben den Vertrag nicht gelesen und können ihn auch nicht lesen, weil Ihnen der gesamte Inhalt der Beratungen der Regierungskonferenz noch immer nicht in konsolidierter Form vorliegt.

Most of you have not read, and cannot read, the Treaty, because you have still not received the full content of the deliberations of the Intergovernmental Conference in a consolidated version.

Die meisten von ihnen leben auf der Straße.

Most of them live on the street.

Herrn Wynn möchte ich sagen, daß wir die meisten von Frau Müller auf die Tagesordnung gesetzten Änderungsanträge unterstützen werden.

I would like to say to Mr Wynn that we will be supporting most of the amendments that Mrs Müller has put on the Agenda.

Sie hat nur einigen Tausend Flüchtlingsstatus zuerkannt; die meisten von ihnen wollten nach den Vereinigten Staaten, nach Kanada oder Europa auswandern.

It has granted refugee status to only a few thousand, most of whom wished to emigrate to the United States, Canada or Europe.