von der Wiege bis zur Bahre

Doris Pack hat gesagt, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.

Doris Pack said that Socrates is there for us from the cradle to the grave.

Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.

To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.

Jeder sucht, vielleicht von der Wiege bis zur Bahre, um dieses Zitat noch einmal zu verwenden.

Everyone is searching, perhaps from the cradle to the grave, to quote Mrs Pack.

Deshalb müssen wir jedem Leben von der Wiege bis zur Bahre bestmöglichen Schutz und Fürsorge angedeihen lassen.

Accordingly, every life deserves the best possible protection and care from the cradle to the grave.

Dies ist ein Programm, das es allen Menschen ermöglicht, quasi von der Wiege bis zur Bahre an Bildungsprogrammen teilzunehmen.

The programme enables everyone to take part in educational programmes virtually from the cradle to the grave.

Ich kann hier nicht für eine Ideologie stimmen, welche die Kinder und die Menschen von der Wiege bis zur Bahre praktisch dem Staat anvertrauen will.

I cannot vote in favour of an ideology which wants to entrust children and adults to the state from the cradle to the grave.

Dieses Programm richtet sich an ca. 300 Millionen Bürgerinnen und Bürger, von der Schule bis nach dem Ausscheiden aus dem Beruf, um es mal flapsig zu sagen, von der Wiege bis zur Bahre.

The programme is aimed at around 300 million people between school age and retirement age or, to put it rather crudely, from the cradle to the grave.

Welche Vorschläge wird der Rat vorlegen, um eine Harmonisierung der Rechtsverfahren für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle zu gewährleisten, damit der Einheitliche Markt den Bürgern Europas künftig von der Wiege bis zur Bahre dient?

What proposals will the Council produce to ensure the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths, so that in future the Single Market will serve the citizens of Europe from the cradle to the grave?