von heute an

von heute an

from today

von heute an ist das depot verwaltet

as of today is the custodian manages

von heute an erreicht ihr mich wieder unter

from now on you can contact me under again

Von heute an waren 40 Jahre vergangen, so dass sie etwa 60 Jahre alt war.

It was 40 years in the future and so she was in her sixties.

Herr Hatzidakis, bitte seien Sie von heute an bis zum Zeitpunkt der Abstimmung flexibel.

I urge you to be flexible between now and when the vote is taken, Mr Hatzidakis.

Von heute an ist Europa ein glaubhafteres Vorbild für einen supranationalen Zusammenschluß.

As from today, Europe is more credible as an example of supranational union.

Besondere Anerkennung gebührt jenen Kollegen, die von heute an einen anderen politischen oder persönlichen Weg einschlagen.

I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.

Von heute an nimmt die Kommission ihre übliche institutionelle Aufgabe als Hüterin der Verträge auch gegenüber den neuen Mitgliedstaaten wahr.

As from today, the Commission is starting to exercise its customary institutional role as guardian of the Treaties with regard to the new Member States too.