von heute auf morgen

Wir können sie nicht von heute auf morgen von der Nadel wegbringen.

We cannot rescue them from their dependence overnight.

Im Allgemeinen kommt es jedoch nicht von heute auf morgen zum Ausbruch von Krisen, sondern sie sind vielmehr der Höhepunkt einer Eskalation der Spannungen in einem Land oder einer Region.

However, crises do not usually erupt overnight. They are the culmination of a process of rising tension in a country or region.

Niemand spricht von Veränderungen, die von heute auf morgen vollzogen werden, oder dem Aufzwingen von Vorschriften.

No one is talking about immediate overnight change or imposing rules.

Erstens ist diese Arbeit nicht von heute auf morgen zu bewältigen.Sie wird nämlich hohe Kosten verursachen, nicht zuletzt, wenn wir später dann auch allmählich von den transeuropäischen zu den übrigen Netzen übergehen wollen.

Firstly, the work will, in fact, have to take a certain amount of time, for it is going to cost significant sums of money, especially if we, in time, extend the trans-European networks to include other networks.

Von heute auf morgen

Overnight

nicht von heute auf morgen

not happen overnight

von heute auf morgen sterben

die in a day

Ging das von heute auf morgen?

Did this happen overnight?