von jetzt an

Von jetzt an können Fischer ihre Zahlungen unabhängig von der Verschrottung oder Ausfuhr des Fahrzeugs, auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.

Henceforth, fishermen will be able to receive their payments irrespective of the destruction or export of the vessel on which they worked.

Von jetzt an haben selbständig erwerbstätige Frauen sowie die Ehegattinnen und de facto Partnerinnen von Selbständigen Anspruch auf Mutterschaftsgeld, das dem der Angestellten, was die Dauer und die Höhe der Auszahlung betrifft, gleichgestellt ist.

From now on, self-employed women and the spouses and de facto partners of self-employed workers have the right to maternity pay, identical in duration and remuneration to that of salaried workers.

Ich muss Ihnen sagen, dass wir in den nächsten Wochen einen neuen Bericht annehmen werden, denn von jetzt an werden diese Berichte alle sechs Monate und nicht nur einmal jährlich von der Kommission veröffentlicht.

I must tell you that, over the coming weeks, we are going to approve a new report, because from now on those reports will be published by the Commission every six months, rather than every year.

von jetzt an

from now

von jetzt an wieder

from now on again

e) Mehr als 12 Monate von jetzt an

e) 12+ months from now

von jetzt an werde ich jeden tag lernen

from now on I'm going every day learning

Wir müssen von jetzt an besser aufpassen.

We have to be more careful from now on.