vor dem Herzen

Ich flehe Sie an, meiner Stimme Gehör zu schenken ebenso wie der Stimme der Mütter, deren Herzen vor Schmerz brennen, wie der Stimme der Kinder, der jungen Menschen, der Frauen, der Tausende ja Zehntausende Menschen.

In short, you have awarded this prize to a bright future and to hope.

Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin ein betrübtes Weib. Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

Bei sogenannter Niedrigspannung (Haushaltsstrom) ist vor allem das Herz gefährdet.

In so-called low-voltage (household current) especially the heart is compromised.

Und ich bin mir bewusst, wo ich diese Bemerkung mache: vor dem schlagenden Herzen der europäischen Demokratie.

I know where I am going to make this observation: where the heart of European democracy beats.

4. Das erste Herz wurde vor mehr als 30 Jahren verpflanzt.

4. The first heart was transplanted more than 30 years ago.

mein herz springt vor freude das ich dich gefunden habe, gute nacht

my heart that jumps for joy I have found you, good night

Mittlerweile sehen sich die Länder im Herzen der Europäischen Union vor unerwartete Probleme gestellt.

Meanwhile, the countries at the heart of the European Union have been faced with unexpected problems.