vor den Kopf gestoßen

Vor den Kopf gestoßen

Encountered before the head

Paul ist vor den Kopf gestoßen.

Paul has never questioned his choices.

Der Skandal um manipulierte Diesel-Abgasmessungen bei Volkswagen hat Autofahrer vor den Kopf gestoßen.

The scandal over manipulated diesel exhaust measurements at Volkswagen has encountered motorists in front of the head.

Das ist ein glänzender Bericht, der alle kritischen Punkte auflistet, ohne dass die Türkei vor den Kopf gestoßen wird.

This is a splendid report, which lists all the critical points without offending Turkey.

Wer meint, Peking dürfe nach erfolglosen Kandidaturen für die Jahre 2000 und 2004 nicht erneut vor den Kopf gestoßen werden, der hat zu kurz gedacht.

Anyone who thinks that Beijing does not stand a chance after failing in its bid in 2000 and 2004, has not thought hard enough.

Ebenso wie Frau Doyle war auch ich vor den Kopf gestoßen, als die Kommission erst kürzlich zugab, noch keine endgültige Entscheidung über die genaue Terminologie getroffen zu haben!

But recently I was staggered when the Commission -just as Mrs Doyle has said -reported it had not finally decided on the precise terminology!