vorausplanen

Wir müssen entsprechend vorausplanen und uns vorbereiten.

It is important that we plan and prepare.

Ein Rollout für die Systeme an allen 6 Montagelinien vorausplanen

A rollout plan ahead for the systems at all six assembly lines

anhand einer Übersicht der letzten Jahre Peaks und Downs besser vorausplanen

plan ahead based on a survey of recent years and peaks better Downs

Den Finanzbedarf vorausplanen und einen Budgetantrag für Jahr 2014 vorbereiten

Plan ahead the financial needs and prepare a budget request for 2014

Angesichts so vieler Fragen können daher unsere Bauern ihre Investitionen und ihre Zukunft nicht vorausplanen.

That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future.

Auf diese Weise können wir sehen, wie weit wir kommen, ohne dass wir unsere Ausgaben zu weit in die Zukunft vorausplanen müssen.

This way we can see how far we are going without having to predict what our expenditure will be too far into the future.

Arme Menschen können nicht lange vorausplanen, sie müssen jeden Tag aufs neue dafür kämpfen, etwas zu essen auf den Tisch zu bringen.

Poor people live in the short term, in a day-today struggle to put food on the table.

Noch schlimmer wiegt jedoch, dass der Einzelne aufgrund der ständigen Preisschwankungen kaum noch vorausplanen kann, was wiederum zu Verunsicherungen führt.

Worse, this continuous fluctuation in prices makes it difficult for individuals to plan ahead, and this leads to uncertainty.