vorbeireden

aneinader vorbeireden

aneinader talk past

aneinander vorbeireden

talk past each other

an einander vorbeireden

fail to talk to each other

kann das sein das wir zwei gerade aneinander vorbeireden

can it be that we just talk past each other two

Ausschliessen zu können, dass wir im Bezug auf EMIR komplett aneinander vorbeireden

To exclude that we talk past complete each other on EMIR

Fast allen Kollegen, die in dieser Debatte gesprochen haben, sage ich, dass sie an dem Problem vorbeireden.

I say to almost all colleagues that have spoken in this debate that they are walking away from the problem.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß wir bei dieser Debatte aneinander vorbeireden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a strange feeling that in this debate we are swimming in a sea of incoherence.

Werden wir sechs Monate lang aneinander vorbeireden oder werden wir die politische Vision der Einbeziehung der Menschen in die Entscheidung erleben?

Are we to have six months of doublespeak, or will we see the political vision to include the people in the decision?