vorgegriffen

Sie haben etwas vorgegriffen.

You have anticipated events somewhat.

Sie haben ein wenig vorgegriffen, aber wir sind immer noch beim Protokoll.

You have jumped ahead rather, but we are still on the Minutes.

Wir sind noch nicht bei der gemeinsamen Entschließung.Sie haben da etwas vorgegriffen.

We have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead.

Durch die israelische Siedlungspolitik wird ferner dem Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status vorgegriffen.

Israel 's settlement policy also pre-empts the outcome of the talks on permanent status.

Sie haben Ihre Ausführungen in Irisch begonnen, das im Januar kommenden Jahres offizielle EU-Sprache wird, Sie haben dem also schon vorgegriffen.

You began your speech in Irish, which becomes an official language of the EU next January, so you were anticipating that event.

Die beiden Parteien müssen auf jegliches einseitige Vorgehen verzichten, durch das dem endgültigen Status vorgegriffen würde, was bedeutet, daß Israel jegliche weitere Siedlungstätigkeit aussetzen muß.

Both parties must avoid unilateral acts, which could prejudice the final statute, which implies that Israel must suspend all new expansion of colonies.

der europäische rat hat die gruppe aufgefordert, zu erwartende industrielle wandlungsprozesse in der gemeinschaft zu analysieren und zu prüfen, wie diesen wandlungsprozessen besser vorgegriffen werden kann.

the european council has invited the group to analyse likely industrial changes in the community and to look into ways of better anticipating them.

Durch eine gezielte Planung dieser Dialoge (z.B. im Managementprozess) können dann Schlüsselthemen identifiziert, Konflikten präventiv vorgegriffen, Interessen vermittelt und auch das Know-how der Stakeholder angezapft werden.

Through targeted planning of these dialogues (e.g. in the management process) the key issues can be identified, conflicts can be anticipated, interests can be conveyed and also the expertise of stakeholders can be tapped.