vorgerückt

Zu vorgerückter Stunde möchte ich es dabei bewenden lassen.

This is where I shall leave my contribution, as time is getting on.

aufgrund der vorgerückten Zeit können wir heute nichts mehr organisieren.

due to the advanced time, we can organize any more today.

Angesichts der vorgerückten Stunde verdient das unsere volle Aufmerksamkeit.

That deserves our full attention, given the hour.

Angesichts der vorgerückten Stunde sollten wir nicht mehr allzulange debattieren.

Given the time, we should not hold lengthy discussions.

In Anbetracht der vorgerückten Stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz zu fassen.

President-in-Office of the Council. - (SL) I shall be very brief in view of the late hour.

Herr Präsident, auch zur vorgerückten Stunde benötigt man eine gewisse Aufmerksamkeit.

Mr President, even at this late hour, a certain degree of attentiveness is required.

Es gibt bereits exterritoriale Gesetzesvorhaben in vorgerücktem Stadium gegen den Iran und Lybien.

Extraterritorial laws against Iran and Libya are also at an advanced stage of preparation.

Angesichts der recht vorgerückten Stunde ist meine Begeisterung für dieses Thema jetzt indes gedämpft.

However, it is very late now, and this has taken the edge off my enthusiasm for the subject.