vorgesehen sein zu ...

Dieses Arzneimittel ist vorgesehen zur:

The product is intended for:

Dort scheint eine Bestimmung vorgesehen zu sein, die die Menschen, die Ausländer beherbergen, verpflichten soll, deren Abreise dem Bürgermeisteramt zu melden.

It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority.

Selbstverständlich muß begriffen werden, daß Arafat in einem Jahr keine andere Möglichkeit haben wird, als die Unabhängigkeit Palästinas, wie sie in den Abkommen von Oslo vorgesehen ist, zu erklären, und zwar auch einseitig.

Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.

Es wäre ein Fehler, Abfälle, die nicht zur endgültigen Entsorgung vorgesehen sind, bei der Abfallplanung außenvor zu lassen.

It would be a mistake to allow waste that is not intended ultimately for disposal to be left out of the waste planning programme.

Eine weitere große Sorge ist, daß in einer Anlage, die mit solch gefährlichen Stoffen umgeht, das Bedienungspersonal überhaupt in der Lage war, in die Verfahren, die zur Vermeidung solcher Unfälle vorgesehen sind, einzugreifen oder sie zu umgehen.

Another major concern is that in a facility handling such hazardous materials the operators were able to interfere with or bypass the procedures designed to avoid such accidents.

Begrüßenswert ist außerdem die offizielle Proklamation der Charta der Grundrechte, wenngleich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vorgesehen ist, ihr einen verbindlichen Charakter zu verleihen.

Another positive point is that the Charter of Fundamental Rights has been officially proclaimed, even if it is not intended to be binding at this stage.

Dukoral ist zum Einnehmen vorgesehen.

Dukoral is taken by mouth.

Dosierung Der Impfstoff ist zum Einnehmen vorgesehen.

Posology The vaccine is intended for oral use.