vorstoßen

in neue Dimensionen vorstoßen

move into new dimensions

zu einem Außenposten vorstoßen

advance to an outpost

Europas Hochtechnologie wird in diesem Zukunftssektor an die Weltspitze vorstoßen.

Europe ' s high tech industry will be at the top of the world league in this forward-looking sector.

Doch die, die nicht in die Ferne vorstoßen, müssten schon mächtig reinhauen, um erfolgreich zu sein.

Fish will be caught, catches will be weighed, earnings will be counted and, in the end, only one captain will go home a...

Dies schließt jedoch nicht aus, daß die Länder auf eigene Faust vorstoßen und schärfere Vorschriften erlassen können.

This however does not prevent individual countries from proceeding on their own and introducing more stringent regulations.

Hampton selbst wollte von Trevilians aus angreifen, während Lees Division über die rechte Flanke von Louisa Court House vorstoßen sollte.

The other division under Fitzhugh Lee was ordered to advance from Louisa Court House, making up the right flank.

Ich bin immer noch der Ansicht, daß wir zu schnell und ohne klare Vorstellung von den langfristigen Auswirkungen in ein unbekanntes Territorium vorstoßen.

I still believe we are going forward into the unknown with undue haste and without clear knowledge of the longterm effect.