vorzeichnen

Es ist wie Vorzeichnen, um

It's like tracing first to make sure

vielleicht möchtes du etwas vorzeichnen?

maybe you möchtes prefigure something?

In der Schule bgann ich mit dem Vorzeichnen.

At school I started with the drawing.

-fragen, die er in der Einleitung formuliert und die bereits die Stoßrichtung der gesamten Publikation vorzeichnen.

In both countries, the memory culture and educating the new generations about the past are of utmostimportance.

Deshalb glaube ich trotz allem, daß wir den Mitgliedstaaten gegenüber unbedingt eine etwas strengere und härtere Linie vorzeichnen sollten.

However, I therefore think it is important for us to establish a rather stronger and tougher line towards the Member States.

Es beginnt, meine Damen und Herren, bereits mit den zahlreichen Definitionen, die der Richtlinie vorangestellt sind und die den Anwendungsbereich der Richtlinie vorzeichnen, zum Beispiel die Definition der biologischen Vielfalt.

It begins, ladies and gentlemen, even with the numerous definitions that are placed at the start of the directive and delineate its scope, for example the definition of biological diversity.

Auf einem Kontinent, auf dem frühere Fußballspieler oder Musikstars als zweite Karrierelaufbahn ihre eigene Kongregation gründen, zeigt dieses Überangebot den trivialen Aspekt des Glaubens und mag den Anfang seines Endes vorzeichnen.

On a continent where former football players or music stars form their own congregations as a second career choice this oversupply only shows the trivial aspects of faith and may mark the beginning of its decay.

Dabei dürfen wir uns aber nicht von Trennung und Zersplitterung leiten lassen, sondern müssen wir die beiden Dimensionen miteinander verknüpfen und Wege zu künftigen einheitlichen Lösungen- wie z. B. das Amt eines Unionspräsidenten- vorzeichnen.

This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of a future President of the Union.