wachend

"Denn", so sagte er, "wenn ich es halb schlafend und wie im Traum fertig brachte, werde ich es wachend doch ganz sicher schaffen!"

Because, so he told, if he could do it half asleep and in a dream, then he would manage it even better fully awake.

Die Wege, auf die der Herr seinen treuen Diener führte, erfüllen uns mit Bewunderung. Er fand ihn in der Stunde seiner Rückkehr wachend im Gebet.

We are in awe of the way God called his faithful servant, who was watchful and praying at the hour of his Master's return.

Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.