wachgerüttelt

Die Krise im Bankensektor hat uns wachgerüttelt.

The crisis in the banking sector has been a wake-up call.

Offensichtlich hat das die Weltöffentlichkeit wieder wachgerüttelt.

This appears to have awakened world opinion again.

Abschließend sei festgestellt, dass dieser Streit uns alle wachgerüttelt hat.

In conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.

Das Assignment hat mich regelrecht wachgerüttelt und mich an die erste Pleite erinnert.

The assignment has opened my eyes and reminds me of my first bankruptcy.

Der Eindruck hat sich verfestigt, daß die Mitgliedstaaten hier noch wachgerüttelt werden müssen.

The impression has been strengthened that the Member States need to be shaken up in this respect.

Die Nikon D200 ist eine D-SLR der Spitzenklasse, mit der die Konkurrenz sicher wachgerüttelt wird.

The Nikon D200 is a top D-SLR, one that will without doubt cause relentless unease in the minds of the competition.

Nach dem 11. September haben uns die Bombenanschläge in Madrid, London und der Türkei wachgerüttelt.

You have our support for robust, effective and proportionate measures.

Vielleicht haben uns die jetzigen Energieprobleme in den Vereinigten Staaten und Europa wachgerüttelt.

Perhaps the present energy problems in the United States and Europe have woken us up.